1
00:00:14,837 --> 00:00:17,037
"19 באפריל, 1943"

2
00:00:22,146 --> 00:00:24,346
"688 יהודים"

3
00:00:28,271 --> 00:00:32,895
"ברלין - אושוויץ"

4
00:00:58,116 --> 00:01:02,162
"הרכבת האחרונה"

5
00:01:09,400 --> 00:01:10,249
כמה יש?

6
00:01:10,250 --> 00:01:12,450
700 בערך.

7
00:01:14,542 --> 00:01:16,895
השרים גבלס ושפיר
הם רוצים לעשות טובה לפיהרר...

8
00:01:17,188 --> 00:01:19,388
כמתנה מיוחדת.

9
00:01:20,002 --> 00:01:22,202
ברלין מטוהרת מיהודים.

10
00:01:23,254 --> 00:01:25,454
הם כמעט גורשו
70,000 יהודי ברלין.

11
00:01:26,401 --> 00:01:28,601
אלו הם ה
שרידים אחרונים.

12
00:01:28,830 --> 00:01:30,854
אנחנו צריכים למצוא אותם
ולגרש אותם.

13
00:01:30,855 --> 00:01:33,055
נתחיל הלילה,
אדמירל!

14
00:01:33,129 --> 00:01:35,329
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.

15
00:01:45,062 --> 00:01:47,262
מה זה היה אמא?

16
00:01:49,088 --> 00:01:51,288
קדימה, קדימה, מהר!

17
00:02:01,832 --> 00:02:04,752
אנחנו צריכים למצוא איפה
להסתיר... שלא יישאר אחד!

18
00:02:13,835 --> 00:02:16,035
הסמכות הנאצית.

19
00:02:16,438 --> 00:02:18,638
פתח את הדלת, גסטפו!

20
00:02:18,668 --> 00:02:20,868
מהר, פתח את הדלת!

21
00:02:23,207 --> 00:02:25,347
פתח את הדלת!

22
00:02:25,348 --> 00:02:27,548
לְבָסוֹף!

23
00:02:31,741 --> 00:02:33,941
יש לך בדיוק 5 דקות
לקבל את הדברים שלך.

24
00:02:36,525 --> 00:02:38,725
אנחנו הולכים,
זה בסדר.

25
00:02:38,983 --> 00:02:41,183
נעל את הנעליים שלך!

26
00:02:41,191 --> 00:02:43,391
זה לא יכול לקרות!

27
00:02:44,297 --> 00:02:45,180
הנרי נוימן?

28
00:02:45,181 --> 00:02:47,381
כֵּן.

29
00:02:48,669 --> 00:02:51,208
אל תפחד קטן, אנחנו
ניקח אותך למקום בטוח יותר,...

30
00:02:51,904 --> 00:02:54,163
איפה שאמא ואבא יכולים
לעבוד ולשתף פעולה עם המדינה...

31
00:02:54,774 --> 00:02:56,974
בזמני מלחמה אלו.

32
00:02:57,107 --> 00:02:59,521
למה לא אמא ואבא
אתה יכול לעבוד ולהישאר כאן...

33
00:02:59,790 --> 00:03:01,677
ילדה!

34
00:03:01,678 --> 00:03:03,878
תראה, המקום שאליו הם הולכים הוא
הרבה יותר בטוח.

35
00:03:05,309 --> 00:03:07,509
בברלין, לעתים קרובות,
פצצות נופלות.

36
00:03:09,069 --> 00:03:11,269
לקרוע את הדלת!

37
00:03:15,306 --> 00:03:17,101
איזה מזל!
איזה מזל!

38
00:03:17,102 --> 00:03:18,731
מצאתי אותם!

39
00:03:18,732 --> 00:03:19,856
בְּדִיחָה?

40
00:03:19,857 --> 00:03:25,046
כן... וגם החליפה שלי.
אי אפשר לדעת... אי אפשר לדעת...

41
00:03:25,412 --> 00:03:27,612
מה יכול לקרות.

42
00:03:28,625 --> 00:03:30,208
תשאיר אותו כאן!

43
00:03:30,209 --> 00:03:32,991
לא, לא... אני יודע
מיליון בדיחות.

44
00:03:33,503 --> 00:03:37,119
התחלתי לקרוא אחד ו
אני אגיד לך בסוף

45
00:03:41,724 --> 00:03:45,158
הפעילו אזעקה, כולם מוצאים מחסה
בבונקר נגד מטוסים...

46
00:03:45,709 --> 00:03:47,909
מלבד זקן אחד ש...

47
00:03:50,928 --> 00:03:53,719
ואשתו צורחת, "מהר,
מה אתה מחפש?"

48
00:03:54,514 --> 00:03:59,031
"השיניים התותבות, אבל אני לא חושב"
והיא צורחת: "עזוב את התותבות...

49
00:03:59,394 --> 00:04:03,935
או שאתה חושב שהם יבואו אלינו?
להפציץ עם אוכל? "

50
00:04:14,788 --> 00:04:16,382
בחייך, בזבזנו זמן.

51
00:04:16,383 --> 00:04:18,976
לא, רגע יש רצפות שקר.

52
00:04:19,774 --> 00:04:23,019
לבית הקטן הזה יש
קיר מזויף.

53
00:04:23,283 --> 00:04:25,421
בוא נלך, בוא למשאית!

54
00:04:25,422 --> 00:04:27,622
אני רופא!
אני רופא מיילד!

55
00:04:30,073 --> 00:04:32,273
אמא, אנחנו לא יכולים להגיד
שאנחנו לא רוצים ללכת?

56
00:04:33,215 --> 00:04:35,329
אנחנו לא יכולים!

57
00:04:35,330 --> 00:04:37,530
מהר, לא שמעת?

58
00:04:42,673 --> 00:04:45,286
איזה מזל יש לך, קטן
יש אחות קטנה.

59
00:04:46,093 --> 00:04:48,293
אתה לבד?

60
00:04:48,834 --> 00:04:51,034
עם אבא שלי,
ד"ר פרידליך.

61
00:04:52,034 --> 00:04:54,234
אנחנו נוימן.

62
00:04:54,586 --> 00:04:56,786
איך קוראים לך?

63
00:04:57,104 --> 00:04:59,304
אהרון.

64
00:05:04,061 --> 00:05:06,261
הם בפנים!
לראות אותם!

65
00:05:21,242 --> 00:05:23,442
לעזאזל!

66
00:05:27,229 --> 00:05:30,066
אה! שים את זה. מעתה ואילך
לפני שלא יהיה לך כל כך הרבה...

67
00:05:30,376 --> 00:05:32,576
מזל לקבל מינק.

68
00:05:32,671 --> 00:05:34,871
תישאר עם המקלט,
אבל תן לנו ללכת.

69
00:05:34,874 --> 00:05:37,033
אותו הדבר כבר שלנו.

70
00:05:37,034 --> 00:05:39,298
אני נותן להם עוד דברים,
גם אבנים יקרות,

71
00:05:39,714 --> 00:05:42,053
- אבל עזוב אותנו, בבקשה!
- אתה מנסה לשחד אותי, יהודי?

72
00:05:42,492 --> 00:05:44,692
לא...

73
00:05:45,028 --> 00:05:46,424
תן לי ללכת, אני מתחנן!

74
00:05:46,425 --> 00:05:48,625
לא מגיע לו למות.

75
00:05:48,835 --> 00:05:50,540
לעזאזל אתה, יהודי מזוין!

76
00:05:50,541 --> 00:05:52,741
הוא התעשר במחיר התפילה!

77
00:05:53,135 --> 00:05:56,320
זה נכון...
... הוא אדם טוב.

78
00:05:56,866 --> 00:05:59,066
כן... קדוש,
קדוש יהודי!

79
00:05:59,829 --> 00:06:02,029
ירשתי הכל מאבא שלי.

80
00:06:02,472 --> 00:06:04,392
ומי היו הלקוחות שלך?

81
00:06:04,393 --> 00:06:06,593
נוצרי... יהודים...
אני לא עושה הבחנות.

82
00:06:17,259 --> 00:06:19,459
אָנָא!
קצת סבלנות.

83
00:06:19,669 --> 00:06:22,183
הם יתנו אוכל ו
לשתות ברכבת.

84
00:06:24,365 --> 00:06:26,565
אָנָא! יש א
קצת סבלנות.

85
00:06:26,864 --> 00:06:28,929
הם יתנו אוכל ו
לשתות ברכבת.

86
00:06:28,930 --> 00:06:31,492
אוכל ושתייה?
הם לוקחים אותנו לחופשה!

87
00:06:31,939 --> 00:06:35,502
אתה יודע היטב לאן הם לוקחים אותנו!
לא, אני לא יודע עד שנגיע,...

88
00:06:35,837 --> 00:06:38,037
ובכל זאת, אז,
עדיף לא לדעת.

89
00:06:38,869 --> 00:06:41,427
- יעקב!
- עבדתי בערים רבות...

90
00:06:42,252 --> 00:06:44,452
...נָכוֹן.
כבר אמרתי לך.

91
00:06:44,696 --> 00:06:49,130
היו יותר מ-350 הופעות,
של סצנות עיירות קטנות,...

92
00:06:49,488 --> 00:06:52,733
אפילו גדול ו
תיאטראות מרשימים.

93
00:06:53,146 --> 00:06:56,335
מלכים, מלכות ונסיכים, כולם
הם צחקו עם היהודי יעקב נושיק.

94
00:06:57,818 --> 00:07:00,218
- חוץ מהפשיסטים האלה!
- שתוק בקרוב!

95
00:07:00,908 --> 00:07:04,890
זה נכון... הם האנשים היחידים
בעולם הזה שאין לו הומור.

96
00:07:11,538 --> 00:07:13,738
האם זה הנרי נוימן?
כן.

97
00:07:14,260 --> 00:07:16,460
אלברט רוזן.
גברת נוימן.

98
00:07:17,531 --> 00:07:19,731
אני יכול לדבר איתך.?

99
00:07:25,719 --> 00:07:28,849
הייתי בקרב...
בו ניצח את ריצ'רד פוגט.

100
00:07:29,293 --> 00:07:31,493
מתי זה היה? ...לפני 10 שנים?

101
00:07:32,175 --> 00:07:34,375
זה קרה בחיים אחרים.

102
00:07:35,590 --> 00:07:37,790
יש לי גרזן ו
מסור במזוודה שלי.

103
00:07:39,658 --> 00:07:41,858
רק הייתי רוצה לדעת
על מי אני יכול לסמוך

104
00:07:42,503 --> 00:07:44,358
תסמוך עליי.

105
00:07:44,359 --> 00:07:48,346
בבקשה סבלנות.
הם יספקו אוכל ושתייה ברכבת.

106
00:07:50,421 --> 00:07:52,272
האם הם אחים?

107
00:07:52,273 --> 00:07:54,473
דורי ומני גרבר.

108
00:07:55,172 --> 00:07:56,190
אנחנו יכולים לדבר?

109
00:07:56,191 --> 00:07:58,167
בוא הנה!

110
00:07:58,168 --> 00:08:00,368
הכל יהיה בסדר.
הכל יהיה בסדר.

111
00:08:00,550 --> 00:08:02,988
- גבריאל הלמן.
- מוקסמת, רות זילברמן.

112
00:08:03,670 --> 00:08:05,679
- יעקב נושיק.
- תענוג גדול.

113
00:08:05,680 --> 00:08:07,880
-- מרוצה.

114
00:08:12,590 --> 00:08:14,790
תְשׁוּמַת לֵב!
עזוב את הכבישים!

115
00:08:15,044 --> 00:08:17,244
קדימה, זוז!

116
00:08:18,084 --> 00:08:20,284
התרחק!
בְּחֲזָרָה!

117
00:08:47,899 --> 00:08:50,099
אתה לא תתנזר, לא משנה כמה
מי הפיהרר שלנו?

118
00:08:50,895 --> 00:08:53,154
אם אמא שלי מריחה
של אלכוהול, הייתי כועס.

119
00:08:54,207 --> 00:08:56,407
ובכן, אמא שלך לא סיפרה לך
ילווה אותך בטיול הזה.

120
00:08:58,674 --> 00:09:00,874
כמה יש בסך הכל?

121
00:09:01,386 --> 00:09:03,586
688.

122
00:09:08,449 --> 00:09:10,649
עכשיו זו הבעיה שלך.

123
00:09:10,885 --> 00:09:13,085
מה זה בעיות
רק כמה ימים ברכבת.

124
00:09:14,337 --> 00:09:16,537
יש לו גדול
אחריות, קרו.

125
00:09:17,828 --> 00:09:20,028
אתה אחראי על הגירוש,
שבו בירת הרייך...

126
00:09:20,404 --> 00:09:22,604
יטוהר מיהודים.

127
00:09:23,916 --> 00:09:26,116
אתה יכול לסמוך עליי.

128
00:09:27,362 --> 00:09:29,625
זו תהיה המתנה שלי ל
יום ההולדת של הפיהרר שלנו.

129
00:09:31,339 --> 00:09:33,539
- הייל היטלר!
- הייל היטלר!

130
00:09:34,101 --> 00:09:39,352
לטפס לתוך הקרונות לפי הסדר,
כדי שנוכל לתת להם מנות.

131
00:09:41,747 --> 00:09:44,811
אני לא מבין אמא,
הם מכוניות בקר.

132
00:09:45,054 --> 00:09:47,254
אנחנו במלחמה, נינה.

133
00:09:47,887 --> 00:09:50,357
הכל יסתדר,
אל תפריד את עצמך ממני, אה?

134
00:09:50,831 --> 00:09:53,031
למה אלה
האם גברים חמושים?

135
00:09:54,563 --> 00:09:55,918
כדי להגן עלינו.

136
00:09:55,919 --> 00:09:59,515
תְשׁוּמַת לֵב!
תעלה על הקרונות.

137
00:09:59,806 --> 00:10:02,497
קדימה, קדימה!
קדימה!

138
00:10:04,147 --> 00:10:06,347
קדימה, בוא הנה!

139
00:10:08,187 --> 00:10:11,115
לְמַעלָה! לְמַעלָה!
מָהִיר!

140
00:10:14,311 --> 00:10:16,511
- לעזאזל, אני לא רוצה לעלות!
- רגע!

141
00:10:16,517 --> 00:10:18,998
גבוה שם!
לאן אתה חושב שאתה הולך?

142
00:10:20,961 --> 00:10:22,671
לַחֲכוֹת!
עזוב אותי!

143
00:10:22,672 --> 00:10:25,470
אני לא חושב לעלות, אני יודע
בדיוק לאן הרכבת הזו נוסעת!

144
00:10:28,829 --> 00:10:31,137
הם מאמינים בזה ברצינות
האם תיקח אותו לעבודה?

145
00:10:31,506 --> 00:10:34,349
- לאה!
-תחשוב על הילדים, הם ישתמשו בנשק.

146
00:10:35,887 --> 00:10:38,903
"בעוד במעמקי
לב, נשמה יהודית פועמת..."

147
00:10:40,084 --> 00:10:42,175
- בוא!

148
00:10:42,176 --> 00:10:46,432
"וכיוון מזרח הוא מכוון את מבטו, דומם
תקוותנו לא אבדה"

149
00:10:46,641 --> 00:10:49,474
- זו גברת הארי!
– אשת הנגר שלנו!

150
00:10:50,603 --> 00:10:57,533
"שלנו לא אבוד
תקווה, תקווה עתיקה..."

151
00:10:57,667 --> 00:10:59,867
תתלבשי!

152
00:11:01,229 --> 00:11:03,429
תתלבשי!

153
00:11:07,333 --> 00:11:09,661
גָבוֹהַ!
לַחֲזוֹר!

154
00:11:12,033 --> 00:11:13,374
מָהִיר!

155
00:11:13,375 --> 00:11:16,930
"שלנו לא אבוד
תקווה, תקווה עתיקה..."

156
00:11:17,960 --> 00:11:27,499
"של עם חופשי בארצנו,
בארץ ציון וירושלים"

157
00:11:28,845 --> 00:11:31,460
סהרה!
סהרה!

158
00:11:32,209 --> 00:11:34,747
בוא נלך! בוא נלך!
לטפס למעלה!

159
00:11:35,134 --> 00:11:37,334
בוא נלך.

160
00:11:44,680 --> 00:11:46,880
קחי את התיק שלך, נינה.

161
00:11:49,205 --> 00:11:51,405
קדימה מותק.

162
00:11:56,168 --> 00:11:59,482
- גבריאל?
- אני כאן!

163
00:12:04,668 --> 00:12:06,868
הם ניסו לברוח!

164
00:12:09,674 --> 00:12:11,874
תהרוג את שניהם.

165
00:12:22,089 --> 00:12:24,289
לטפס עליהם לתוך העגלה ו
שנרקב שם...

166
00:12:24,358 --> 00:12:26,558
נחסוך 2 כדורים.

167
00:12:26,592 --> 00:12:28,792
כמו שאתה רוצה.

168
00:12:34,841 --> 00:12:36,065
אל תסתכל עליי!
קדימה, זוז!

169
00:12:36,066 --> 00:12:38,266
בוא נלך!
מהר!

170
00:12:58,209 --> 00:13:01,168
- היזהר עם התיק...
- כמה חם!

171
00:13:01,752 --> 00:13:03,952
זה לא אנושי.

172
00:13:04,025 --> 00:13:06,343
שניסע כולנו ביחד...

173
00:13:13,247 --> 00:13:15,447
- נינה!
- אבא!

174
00:13:20,715 --> 00:13:25,317
תישאר רגוע,
אני לא אעזוב אותך שוב.

175
00:13:26,167 --> 00:13:28,296
מַבָּט!

176
00:13:28,297 --> 00:13:30,497
זה מים לכולם!

177
00:13:30,624 --> 00:13:32,824
וזו האסלה...

178
00:13:33,214 --> 00:13:35,414
אנחנו יותר מ-100!

179
00:13:39,758 --> 00:13:41,958
אריקה!

180
00:13:44,066 --> 00:13:46,266
יש רופא?

181
00:13:47,138 --> 00:13:48,802
אָנָא!

182
00:13:48,803 --> 00:13:51,183
הוא התעלף, עזוב אותו
תעבור, בבקשה!

183
00:13:59,145 --> 00:14:02,010
אַקוֹרד!
רופא בבקשה!

184
00:14:02,784 --> 00:14:03,967
אנחנו צריכים רופא!

185
00:14:03,968 --> 00:14:06,168
אנחנו צריכים רופא!

186
00:14:08,819 --> 00:14:11,914
אהרון?
איפה אהרון?

187
00:14:12,397 --> 00:14:14,178
תירגע, הכל בסדר.

188
00:14:14,179 --> 00:14:17,690
לאבא בטח יש מים. הם אמרו
שיהיו מים ברכבת.

189
00:14:18,100 --> 00:14:20,300
כן, הם אמרו, כן.

190
00:14:21,710 --> 00:14:23,910
יש דלי של
מים לכולם.

191
00:14:25,585 --> 00:14:28,940
הנרי, אם לא
משהו, אנחנו הולכים לסיים רע.

192
00:15:23,873 --> 00:15:26,073
תראה, אני מצטער
קרה לבן שלך

193
00:15:28,799 --> 00:15:30,556
למה שלא תיקח את זה
כמה ימי חופש?

194
00:15:30,557 --> 00:15:36,407
ניסיתי, אבל לא
הם מצאו סטוקר אחר.

195
00:15:39,350 --> 00:15:43,146
3 ילדים מתים והם לא נותנים לי
לא יום חופש לעזאזל.

196
00:15:56,640 --> 00:15:59,765
ואחד, ושתיים,
ושלוש וארבע,

197
00:16:00,199 --> 00:16:03,154
כיפוף ואצבעות,
למטה וזקוף...

198
00:16:04,008 --> 00:16:07,177
ואחד, ושתיים,
ושלושה וארבעה.

199
00:16:07,709 --> 00:16:10,684
כיפוף ואצבעות,
למטה וזקוף...

200
00:16:23,555 --> 00:16:27,441
אמא? חלמתי שזה יהיה
הרקדנית הכי טובה בעולם.

201
00:16:28,111 --> 00:16:30,245
וזה יהיה, אני מבטיח לך.

202
00:16:30,246 --> 00:16:31,363
אתה מבטיח?

203
00:16:31,364 --> 00:16:33,564
הֶגיוֹנִי.

204
00:16:39,666 --> 00:16:42,147
סליחה, זז הצידה!
תוריד את הרגליים, אני רוצה לראות משהו.

205
00:16:43,311 --> 00:16:45,787
ידעת!
דמיינתי.

206
00:16:46,316 --> 00:16:49,333
אולי זה הסיכוי היחיד
כדי לברוח, עלינו לקחת סיכונים.

207
00:16:49,711 --> 00:16:51,986
אנחנו צריכים לנצל את זה,
אחרת, לא נצא מזה בחיים.

208
00:16:54,565 --> 00:16:55,248
הנרי!

209
00:16:55,249 --> 00:16:56,729
שימו לב בבקשה
לרוץ!

210
00:16:56,730 --> 00:16:57,728
כֵּן!

211
00:16:57,729 --> 00:16:59,929
אני צריך מים לשתות.

212
00:17:02,185 --> 00:17:04,108
תודה.
- ואני!

213
00:17:04,109 --> 00:17:08,799
רגע אחד בבקשה!
עלינו לרשום מי...

214
00:17:09,197 --> 00:17:11,397
שתה מים ומי לא.

215
00:17:11,497 --> 00:17:15,609
כן, כי אתה קרוב לדלי,
זה לא נותן לך את הזכות לקחת את זה מתי שתרצה.

216
00:17:15,842 --> 00:17:18,042
אין מה לראות.

217
00:17:18,833 --> 00:17:21,710
אני מעל גיל 60 ו
בעלי מעל גיל 70...

218
00:17:22,069 --> 00:17:24,674
והוא גם סוכרתי, הכל
אנחנו צריכים מים!

219
00:17:26,534 --> 00:17:28,190
בואו נתארגן
איכשהו.

220
00:17:28,191 --> 00:17:31,128
כַּמוּבָן! כאשר אשתך
הרווית את צימאונך.

221
00:17:32,814 --> 00:17:35,014
אָנָא!

222
00:17:35,805 --> 00:17:38,005
אָנָא!
אני רוצה לומר משהו.

223
00:17:38,047 --> 00:17:40,561
אני מכיר כמה מכם
יש אוכל ושתייה.

224
00:17:41,666 --> 00:17:44,504
אני חושב שמי שיש לו אספקה,
הם לא צריכים לשתות את המים האלה,

225
00:17:44,906 --> 00:17:46,765
עד שיסיימו את מה שהביאו.

226
00:17:46,766 --> 00:17:48,966
למה הם מתווכחים?

227
00:17:49,670 --> 00:17:52,519
עם הסכום הזה, לא
נגיע עד מחר.

228
00:17:56,411 --> 00:17:58,611
דלי לכולם.

229
00:18:02,563 --> 00:18:04,832
אז נחכה עד
בצהריים וכולנו נשתה.

230
00:18:05,206 --> 00:18:07,406
ועם אשתו,
מה תעשה

231
00:18:08,013 --> 00:18:10,754
יש תינוק,
אם ייגמר לך החלב, אתה תמות.

232
00:18:13,468 --> 00:18:15,668
בואו ניתן מים לשתי האמהות
מי שמניקה, האם הם מתנגדים?

233
00:18:20,199 --> 00:18:24,486
יש עוד אישה שנותנת
הציצי שמעבר לאריקה ואשתי?

234
00:18:55,342 --> 00:18:57,542
תוֹדָה.

235
00:19:00,618 --> 00:19:02,818
העץ קשה מאוד.
אנחנו לא יכולים לחתוך את זה.

236
00:19:03,382 --> 00:19:05,582
אנחנו צריכים לנסות את הסורגים.

237
00:19:06,393 --> 00:19:07,869
ואז?

238
00:19:07,870 --> 00:19:11,236
היי, צריך למצוא מישהו
לתת לזה להיכנס ולצאת.

239
00:19:11,834 --> 00:19:15,156
מבחוץ תחזיק מעמד בידיים
ואז אתה יכול לפתוח את הדלת...

240
00:19:15,523 --> 00:19:17,723
וכולנו יכולים לקפוץ.

241
00:19:19,004 --> 00:19:21,204
אני אחפש מישהו.

242
00:19:21,701 --> 00:19:24,972
הרכבת חייבת לנסוע לאט,
אחרת זה יהיה מסוכן.

243
00:19:34,957 --> 00:19:37,995
בוא, בוא עם אבא!

244
00:19:39,800 --> 00:19:42,000
נינה, מה קרה?

245
00:19:42,545 --> 00:19:45,810
האם אתה רעב? הבאנו אוכל,
אבל אנחנו צריכים לחכות ל...

246
00:19:45,958 --> 00:19:48,158
- אני לא רעב.
- אז?

247
00:19:48,326 --> 00:19:50,526
- עשיתי פיפי.
- מאוחר מדי.

248
00:19:50,641 --> 00:19:53,147
הו! מוֹתֶק. יש לנו
בגדים, אתה יכול להשיג אותם?

249
00:19:53,453 --> 00:19:55,653
כן כן.

250
00:19:58,189 --> 00:20:00,389
אין בעיה
בתי הקטנה, את בסדר?

251
00:20:07,826 --> 00:20:11,157
חם מאוד!
כמו סאונה, אלוהים!

252
00:20:12,309 --> 00:20:15,336
תצטרך לראות... יש
מה לעשות עם הגיל שלי

253
00:20:16,304 --> 00:20:19,397
לפעמים אני מבשלת בעצמי ו
לפעמים קר לי.

254
00:20:20,472 --> 00:20:23,894
פחות רע ממה שאני מצליח
של ריח, כי אחרת!

255
00:20:24,443 --> 00:20:26,643
אחרת הם לא יתנו לנו
מים, אנחנו נמות!

256
00:20:28,480 --> 00:20:30,680
אין בדיחה?

257
00:20:31,986 --> 00:20:33,815
- אני מסכים.
הם לא שאלו אותך...

258
00:20:33,816 --> 00:20:36,016
והתשובה היא לא!
ותעזוב אותנו!

259
00:20:36,767 --> 00:20:38,967
יש לי זוג
מטבעות זהב...

260
00:20:39,100 --> 00:20:41,300
כשאנחנו עוזבים אנחנו יכולים
להגיש משהו.

261
00:20:41,986 --> 00:20:45,990
- למה אתה עוצר אותי?
אני אודיע לך אם אחזור ל...

262
00:20:46,428 --> 00:20:48,628
תישאר קרוב אלינו,
אני אהרוג אותך, מבין?

263
00:20:54,076 --> 00:20:56,276
כבר הייתה להם בר מצווה שלי,
אני גבר!

264
00:21:12,290 --> 00:21:14,490
לַחֲכוֹת!
הגענו לתחנה.

265
00:21:15,115 --> 00:21:17,315
לְחַרְבֵּן!

266
00:21:23,050 --> 00:21:27,648
"אנחנו מודיעים לנוסעים את זה
הרכבת לפריז יוצאת".

267
00:22:07,770 --> 00:22:09,970
בבקשה!
אנחנו צריכים מים!

268
00:22:10,806 --> 00:22:12,876
- בבקשה, מים!
- אנחנו צמאים!

269
00:22:12,877 --> 00:22:16,186
- אנחנו צמאים!
- מים! מים!

270
00:22:19,287 --> 00:22:21,487
מים בבקשה!
אנחנו מתים מצמא!

271
00:22:21,970 --> 00:22:22,742
אנחנו צריכים מים!
מים! מים!

272
00:22:22,743 --> 00:22:31,934
מים!
מים!

273
00:22:33,762 --> 00:22:35,962
אנחנו צריכים מים!

274
00:22:43,141 --> 00:22:45,341
מאוד דייקן, ידידי היקר!

275
00:22:45,452 --> 00:22:47,736
אל תפריע לו,
זה עתה איבד בן נוסף.

276
00:22:48,125 --> 00:22:49,408
תנחומיי.

277
00:22:49,409 --> 00:22:52,964
גם אני איבדתי בן!
ובשבוע הראשון של המלחמה.

278
00:22:54,623 --> 00:23:01,423
מים!
מים!

279
00:23:03,281 --> 00:23:05,512
בואו נמשיך.
ככל שנצא מהר יותר,...

280
00:23:05,864 --> 00:23:07,359
נחזור אליו
הביתה מהר יותר.

281
00:23:07,360 --> 00:23:09,331
למה הבלאגן?

282
00:23:09,332 --> 00:23:12,750
בסוף זה ייגמר
להתחתן איתה.

283
00:23:14,224 --> 00:23:15,514
כֵּן.

284
00:23:15,515 --> 00:23:17,715
קדימה, תשתה משהו.

285
00:23:17,851 --> 00:23:23,544
מַיִם!
מַיִם!

286
00:23:25,960 --> 00:23:28,160
זה אידיאלי עבורך!

287
00:23:30,688 --> 00:23:32,888
זה ייתן לך יציבות.

288
00:23:36,556 --> 00:23:39,145
הוא בא במצב רוח רע!

289
00:23:39,383 --> 00:23:43,173
מַיִם!
מַיִם!

290
00:23:46,381 --> 00:23:48,581
מַיִם!
אנחנו צריכים מים!

291
00:23:49,802 --> 00:23:52,998
מַיִם!

292
00:23:56,090 --> 00:23:58,290
מישהו רוצה עוד מים?

293
00:23:58,529 --> 00:24:00,729
אני חושב שעכשיו יהיה לנו
שלווה לזמן מה.

294
00:24:31,498 --> 00:24:33,698
אלברט!
אנחנו לא יכולים להשאיר אותה שם!

295
00:24:35,738 --> 00:24:37,938
לְפִיכָך.

296
00:24:41,702 --> 00:24:43,902
נשאיר אותה בפינה.

297
00:24:45,421 --> 00:24:47,621
לָרוּץ!

298
00:24:50,447 --> 00:24:53,957
תראה... מהטיול הקודם.

299
00:24:55,072 --> 00:24:57,272
יהודי מכר אותי תמורת
קצת פירורי לחם.

300
00:24:58,909 --> 00:25:01,547
זה נראה לא רע
המשפחה היהודית הזו.

301
00:25:01,948 --> 00:25:04,148
להאיץ!
אנחנו חייבים להמשיך!

302
00:25:41,280 --> 00:25:43,670
אתה הולך לאמריקה,
תקשיב לי!

303
00:25:44,018 --> 00:25:46,218
אתה חייב לנסוע לאמריקה.

304
00:25:46,602 --> 00:25:49,367
יש שם כבר הרבה פסנתרנים,
הם לא צריכים אותי!

305
00:25:49,786 --> 00:25:51,906
לך לאמריקה!

306
00:25:51,907 --> 00:25:53,315
אתה מבין!

307
00:25:53,316 --> 00:25:55,721
אפשר לדעת מה הם יעשו
בלי פסנתרן, יקירי?

308
00:25:56,254 --> 00:25:58,847
- אני אמות מרעב, אז מה?
- עם מה שאתה אוכל!

309
00:25:59,807 --> 00:26:02,645
הקשר שלנו נגמר,
אני לא רוצה לראות אותך יותר!

310
00:26:02,890 --> 00:26:06,213
אני אתגרש!
אני אומר את זה ברצינות!

311
00:26:07,671 --> 00:26:09,611
אני אתגרש ממך!

312
00:26:09,612 --> 00:26:11,812
שתוק כבר, יעקב!

313
00:26:12,035 --> 00:26:14,355
אתה יודע שאני אף פעם לא
אני אפטר ממך.

314
00:26:21,836 --> 00:26:24,036
פסנתרן!

315
00:26:25,312 --> 00:26:27,512
ידיים עדינות כאלה.

316
00:26:30,151 --> 00:26:32,351
אתה משחק.?

317
00:26:32,727 --> 00:26:34,927
קְצָת!

318
00:26:45,692 --> 00:26:47,892
מה קורה?
ועכשיו, מה קרה?

319
00:26:47,959 --> 00:26:50,159
למה אנחנו עוצרים?

320
00:26:57,463 --> 00:26:59,663
מה עושים מתי
אתה מאוד מפחד?

321
00:27:02,116 --> 00:27:05,818
אנו קוראים את "שמע ישראל"
אנחנו נותנים נחמה.

322
00:27:08,009 --> 00:27:09,193
בוא נלך!

323
00:27:09,194 --> 00:27:12,424
לְהַקְשִׁיב. הו ישראל. אלוהים הוא
אדוננו, אלוהים הוא אחד.

324
00:27:12,709 --> 00:27:15,195
יהי שמו של ה
מלכותו הנצחית המפוארת.

325
00:27:15,569 --> 00:27:17,769
ואתה תאהב את אלוהים, אדונך
מכל הלב,...

326
00:27:17,914 --> 00:27:20,542
בכל נפשך, ו
עם כל רכושו,...

327
00:27:20,924 --> 00:27:23,124
ויהיו המילים הללו
מה שאני מצווה עליך היום,...

328
00:27:23,426 --> 00:27:25,626
בלב שלך.
ולמד אותם את הילדים שלך

329
00:27:25,972 --> 00:27:28,172
ולדבר עליהם, מתי
תשב בבית שלך...

330
00:27:28,723 --> 00:27:30,923
וכשאתה הולך בדרך,
בשכיבה ובקימה.

331
00:27:31,330 --> 00:27:33,502
ותקשור אותו לאות
היד שלך ותהיה חזיתית...

332
00:27:33,503 --> 00:27:35,508
בין העיניים שלך לבין
כתוב על הכתפיים שלך...

333
00:27:35,509 --> 00:27:37,709
של הגנים והערים שלהם.

334
00:28:05,711 --> 00:28:07,043
סליחה, הובלת כוחות.

335
00:28:07,044 --> 00:28:08,866
העדפה לעבור קודם
ותופסים את כל הדרכים.

336
00:28:08,867 --> 00:28:10,266
כמה זמן לוקח לעבור?

337
00:28:10,267 --> 00:28:12,724
שעות, ימים, אין מושג.
רכבות עוברות משני הצדדים.

338
00:28:13,104 --> 00:28:15,304
בכל מקרה,
יצטרך לחכות.

339
00:28:15,463 --> 00:28:17,663
טוב אז לעזאזל!

340
00:28:30,444 --> 00:28:32,362
חשבו האדונים פרלס
בהצעה שלך.

341
00:28:32,363 --> 00:28:37,452
הרעיון שלך לברוח,
זה לא נראה לנו הכי טוב.

342
00:28:38,437 --> 00:28:40,525
לאן אתה חושב שאתה הולך לקחת אותנו?

343
00:28:40,526 --> 00:28:41,858
הם הולכים לקחת אותנו לאושוויץ!

344
00:28:41,859 --> 00:28:44,059
אף אחד לא בטוח.
חוץ מזה שיש דבר אחד,...

345
00:28:44,310 --> 00:28:46,517
אם יתפסו אותנו,
הם יירו בכולנו.

346
00:28:46,723 --> 00:28:48,529
בכל מקרה,
אנחנו חייבים לנסות.

347
00:28:48,530 --> 00:28:50,730
- אנחנו חייבים לעשות הצבעה.
- כן, אנחנו נצביע.

348
00:28:51,061 --> 00:28:53,659
אין הצבעה.
אני לא מקבל דיון

349
00:28:54,634 --> 00:28:56,834
ברגע שתהיה לך הזדמנות,
אנחנו נברח.

350
00:28:57,572 --> 00:28:59,888
הנרי, ילד, אולי
אתם צודקים רבותי.

351
00:29:01,249 --> 00:29:04,878
שחקו את הילדים שלכם עם
רכבת בתנועה, כאשר...

352
00:29:05,174 --> 00:29:07,374
בסוף המסע, מחכה לנו
ארוחת ערב חמה ומיטה טובה.

353
00:29:11,367 --> 00:29:13,567
כשהרכבת מתחילה,
נתחיל לעבוד.

354
00:29:14,541 --> 00:29:16,670
אנחנו מדברים על הבן שלי!

355
00:29:16,671 --> 00:29:18,871
בטח שהרכבת תעשה זאת
לעצור שוב.

356
00:29:18,987 --> 00:29:21,076
זה לא יהיה הרבה
קשה לעשות...

357
00:29:21,077 --> 00:29:24,436
החיילים של "השותפים",
אתה לא חושב?

358
00:29:26,698 --> 00:29:29,043
סתום את הפה שלך!
אף מילה!

359
00:29:33,201 --> 00:29:35,401
על ידי אף אחד.

360
00:29:35,711 --> 00:29:39,394
תקשיב, אם יקרה משהו
בני, שאלוהים ישמור עליך.

361
00:29:44,316 --> 00:29:46,516
נסה שוב!

362
00:29:48,211 --> 00:29:50,502
אסור לתת
לאכול חיות.

363
00:29:51,658 --> 00:29:53,979
- הוא רוצה?
- הנה זה.

364
00:29:55,916 --> 00:29:58,116
אנחנו הולכים למות מהחום.

365
00:30:01,231 --> 00:30:04,216
- הפה שלו יבש
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

366
00:30:05,423 --> 00:30:08,472
הם לא נותנים לנו מים או אוכל,
לא אכפת להם אם נמות.

367
00:30:08,595 --> 00:30:10,430
אבל הם צריכים אותנו
לעבודה,...

368
00:30:10,431 --> 00:30:13,092
אמרו את זה מאוד ברור.
הם לא עד כדי כך טיפשים...

369
00:30:13,340 --> 00:30:15,540
לתת לנו למות כאן.

370
00:30:16,262 --> 00:30:18,462
אני מקווה שאלוהים שומע אותך,
אם הוא ימשיך להתקיים.

371
00:30:20,828 --> 00:30:23,028
ומה יקרה למי
הם לא מסוגלים לעבוד?

372
00:30:49,624 --> 00:30:51,824
לְהִרָגַע!

373
00:30:52,395 --> 00:30:55,690
אֵל!
אֵל!

374
00:30:56,080 --> 00:30:58,280
אלוהים שלי!

375
00:30:58,395 --> 00:31:00,684
אלוהים, איפה אתה?

376
00:31:02,021 --> 00:31:03,205
אריקה, את רוצה להפסיק...

377
00:31:03,206 --> 00:31:05,468
גברתי, תחשבי על בנך!
תעשה את זה בשבילו.

378
00:31:05,863 --> 00:31:08,063
אל תאבד תקווה,
אולי יהיה לנו מזל.

379
00:31:08,444 --> 00:31:11,028
אל תאבד תקווה,
הבת שלי.

380
00:31:11,228 --> 00:31:13,439
אתה חושב שנסיים
עוזבים מכאן...

381
00:31:13,698 --> 00:31:15,898
כולם בריאים ושלמים.

382
00:31:26,971 --> 00:31:31,303
האמת היא שהיא א
נסיכה ומחכה לנסיך שלה...

383
00:31:32,095 --> 00:31:35,939
אז אתה הולך לתת לו את זה
נשיקה ולהתעורר.

384
00:31:37,257 --> 00:31:39,457
תראה, הנה זה.

385
00:31:55,619 --> 00:31:57,819
מה קורה?

386
00:32:02,638 --> 00:32:04,339
ה-SS האוקראיני.

387
00:32:04,340 --> 00:32:05,818
ומה זה אומר?

388
00:32:05,819 --> 00:32:08,742
הם אותם שדים...
אנחנו יכולים רק לבקש מאלוהים...

389
00:32:09,355 --> 00:32:11,333
שהם לא כאן בשבילנו.

390
00:32:11,334 --> 00:32:13,534
יש זמן ללכת ולנוח...

391
00:32:15,101 --> 00:32:17,301
ואל תישן!

392
00:34:00,501 --> 00:34:02,701
בדרך זו.

393
00:34:09,032 --> 00:34:11,232
זה מלוכלך.

394
00:34:12,473 --> 00:34:13,804
זה קטסטרופה.

395
00:34:13,805 --> 00:34:15,577
מר זילברמן, היכנס!

396
00:34:15,578 --> 00:34:18,254
- ברוכים הבאים לחנות התכשיטים הצנועה שלי.
תודה.

397
00:34:19,009 --> 00:34:21,691
זילברמן, מה
האם אני חייב את הכבוד הזה?

398
00:34:22,781 --> 00:34:25,828
זה יום ההולדת של הבת שלי.
היום מלאו לו 18 שנים.

399
00:34:26,300 --> 00:34:28,500
מזל טוב.

400
00:34:29,153 --> 00:34:31,353
לא ידעתי שיש לי
בת כל כך יפה.

401
00:34:32,026 --> 00:34:34,705
כמה פעמים סיפרתי לך?
ואתה אף פעם לא מקשיב לי.

402
00:34:35,171 --> 00:34:37,008
בכל מקרה... אז...

403
00:34:37,009 --> 00:34:39,209
מה היית רוצה

404
00:34:40,145 --> 00:34:41,474
בוא נראה, זה נראה...

405
00:34:41,475 --> 00:34:45,055
חשבתי על
שרשרת תמיד מביאה מזל.

406
00:35:21,610 --> 00:35:23,810
בוא נלך
עיכוב ביציאה מכאן.

407
00:35:23,810 --> 00:35:25,539
ה-H.Q. לתת לנו
אישור ל...

408
00:35:25,540 --> 00:35:27,149
לתת מים ליהודים.

409
00:35:27,150 --> 00:35:29,594
תן לאוקראינים לעשות את זה,
הם יעשו את זה בטוב טעם.

410
00:35:30,190 --> 00:35:32,390
לָלֶכֶת.

411
00:35:41,055 --> 00:35:43,065
מַיִם!
תביא לנו מים!

412
00:35:43,066 --> 00:35:45,266
בוא עם מים!

413
00:35:46,215 --> 00:35:49,644
תביא לנו מים?
מַיִם!

414
00:35:50,000 --> 00:35:55,298
מַיִם!
מַיִם!

415
00:35:55,518 --> 00:35:58,202
מַיִם!
מַיִם!

416
00:35:58,361 --> 00:36:00,249
תראה את זה!
מים, מים!

417
00:36:00,250 --> 00:36:01,882
זָהִיר!
זָהִיר!

418
00:36:01,883 --> 00:36:04,793
לעזאזל!
צריך לדאוג למים!

419
00:36:04,985 --> 00:36:07,185
הם הולכים לקחת את זה!

420
00:36:07,367 --> 00:36:09,567
אל תוריד את זה!

421
00:36:11,499 --> 00:36:13,637
בזהירות!

422
00:36:13,638 --> 00:36:15,838
אָנָא!
תביא עוד מים!

423
00:36:25,305 --> 00:36:27,755
הוא מגיע!

424
00:36:35,146 --> 00:36:37,346
אז נתאבד,
אתה לא יכול להתעלם מזה!

425
00:36:39,616 --> 00:36:41,816
לעולם לא שוב!

426
00:36:48,039 --> 00:36:50,239
זה ראה?

427
00:37:00,566 --> 00:37:02,429
- כוחות!
- פארקס?

428
00:37:02,430 --> 00:37:05,397
הם מקימים מפעלים.
מַדוּעַ?

429
00:37:09,330 --> 00:37:11,530
בוא נראה מה זה הריח הזה?

430
00:37:14,397 --> 00:37:16,597
- וניל?
- כן!

431
00:37:19,197 --> 00:37:20,880
לימון ווניל?

432
00:37:20,881 --> 00:37:23,081
כֵּן!

433
00:37:25,809 --> 00:37:28,009
תירגע, בני הקטן!

434
00:37:34,941 --> 00:37:37,141
פוריקס, זה נכון?

435
00:37:37,578 --> 00:37:39,778
אתה לא צריך לחשוב על הגרוע מכל.

436
00:37:41,056 --> 00:37:43,256
יש הרבה לתלות,
לפנינו.

437
00:37:46,284 --> 00:37:48,484
איזה איש אופטימי!

438
00:37:50,867 --> 00:37:53,067
מה זה היה אמא?
מה קורה לכולם?

439
00:37:54,029 --> 00:37:56,433
כלום בת, כלום,
אל תדאג.

440
00:38:08,998 --> 00:38:11,198
הריח העשיר הזה,
זה בושם חדש?

441
00:38:11,313 --> 00:38:13,581
מאת מעריץ סודי.

442
00:38:14,435 --> 00:38:16,635
אז אל תגיד לי מי הוא.

443
00:38:17,278 --> 00:38:19,478
אתה יודע שתצטרך להרוג אותו.

444
00:38:21,715 --> 00:38:24,484
- הנה.
תודה.

445
00:38:59,243 --> 00:39:01,005
טוב מאוד!
בראבו!

446
00:39:01,006 --> 00:39:03,206
טוב מאוד!

447
00:39:05,867 --> 00:39:12,785
אַחֵר!
אַחֵר!

448
00:39:24,313 --> 00:39:26,513
כדאי לישון
קצת, מותק.

449
00:39:30,952 --> 00:39:33,152
כאשר הרכבת
אתה יוצא, אבא?

450
00:39:33,397 --> 00:39:35,104
בקרוב, גן עדן שלי,
בקרוב.

451
00:39:35,105 --> 00:39:37,305
מה קורה?

452
00:39:42,923 --> 00:39:45,327
אני אתן לך את מה שאתה מבקש, אם תתאושש
הכדור מהבאר, אמרה הילדה.

453
00:39:45,888 --> 00:39:48,088
תן לי לאכול ב
השולחן שלך, שאלה הצפרדע.

454
00:39:49,134 --> 00:39:53,032
הרשה לי לשתות מהכוס שלך,
תן לי לישון במיטה שלך...

455
00:39:53,701 --> 00:40:01,603
ה... הנסיכה... אמרה את זה הצפרדע
אם הוא החזיר את הכדור מהבאר...

456
00:40:01,961 --> 00:40:03,333
קדימה, קדימה, תזוז!

457
00:40:03,334 --> 00:40:05,534
מָהִיר!

458
00:40:06,674 --> 00:40:08,874
קדימה, קדימה
רגע!

459
00:40:09,934 --> 00:40:12,134
הסתובב!

460
00:40:13,944 --> 00:40:19,049
כוחות הם לא בשבילנו!
לא, הם לא בשבילנו!

461
00:40:26,419 --> 00:40:28,844
הם החליפו,
קצת לפנינו.

462
00:41:29,564 --> 00:41:31,764
אל תעשה רעש!

463
00:41:56,837 --> 00:41:58,092
מה קורה?

464
00:41:58,093 --> 00:42:00,293
האם הם היו משוגעים?

465
00:42:01,618 --> 00:42:03,498
לָרוּץ!
לָרוּץ!

466
00:42:03,499 --> 00:42:05,126
מה אתה עושה שם למעלה?

467
00:42:05,127 --> 00:42:07,327
רדו מיד!

468
00:42:08,974 --> 00:42:11,174
רד מיד!

469
00:43:20,748 --> 00:43:22,948
מה אתה הולך לעשות
עם הילדים?

470
00:43:24,484 --> 00:43:26,684
שאלה טובה.

471
00:43:28,488 --> 00:43:30,688
כולם עולים על הרכבת!

472
00:43:34,613 --> 00:43:36,813
האם תרצה להישאר?

473
00:43:42,709 --> 00:43:44,909
אנחנו הולכים,
אנחנו הולכים.

474
00:45:24,503 --> 00:45:26,703
למי להגיע
בנהר אחרון!

475
00:46:49,589 --> 00:46:51,789
אני לא יודע אם אני יכול לשאת את זה.

476
00:46:56,297 --> 00:46:59,224
להאיץ בבת אחת,
רכבת ארורה. להאיץ.

477
00:47:45,923 --> 00:47:48,123
המשכנו לכיוון מזרח.

478
00:48:13,634 --> 00:48:15,834
בוא ניקח אחד מתישהו.

479
00:48:16,522 --> 00:48:18,722
קצת רות.

480
00:48:21,681 --> 00:48:23,881
ועכשיו מה דעתכם?

481
00:48:26,689 --> 00:48:28,889
כאשר כל זה
כשזה ייגמר, נתחתן.

482
00:48:30,409 --> 00:48:32,609
האם תתחתן איתי?

483
00:48:57,797 --> 00:48:58,922
זהו!

484
00:48:58,923 --> 00:49:01,123
אלברט, עשיתי את זה!

485
00:49:11,993 --> 00:49:13,809
איזי, לא!
אתה נשאר כאן.

486
00:49:13,810 --> 00:49:16,010
עזוב אותי!

487
00:49:17,271 --> 00:49:18,946
אני לא רוצה למות
כמו חיה.

488
00:49:18,947 --> 00:49:20,546
איזי!

489
00:49:20,547 --> 00:49:22,747
-הם לא יעצרו אותי!
- איזי!

490
00:49:27,538 --> 00:49:29,738
אני צריך בדים.

491
00:49:30,337 --> 00:49:32,090
אני רוצה לנסות!

492
00:49:32,091 --> 00:49:34,291
- אתה יודע מה אתה צריך לעשות!
- כן!

493
00:49:55,874 --> 00:49:58,074
איזי!

494
00:50:27,430 --> 00:50:29,630
איזי!

495
00:50:49,984 --> 00:50:55,275
איזי!
אמא, אמא, מה קורה?

496
00:50:56,137 --> 00:50:58,337
חרא מטורף!
כולם משוגעים.

497
00:50:58,454 --> 00:51:00,654
- מה הם עשו?
- זה היה הבן שלי!

498
00:51:01,606 --> 00:51:03,806
אתה אשם
על המוות שלך!

499
00:51:07,521 --> 00:51:09,289
זה מת!

500
00:51:09,290 --> 00:51:11,368
הבן שלי מת!

501
00:51:11,369 --> 00:51:13,569
אמא, אמא!
נא להתעורר!

502
00:51:13,668 --> 00:51:15,868
אמא, אמא!
נא להתעורר!

503
00:51:42,201 --> 00:51:44,401
הוא לא הצליח.
אנחנו חייבים לנסות שוב.

504
00:51:44,766 --> 00:51:47,064
אבל... עוד מישהו?
אנחנו חייבים להמשיך לנסות!

505
00:51:47,306 --> 00:51:49,506
איזה מטורף!

506
00:51:55,101 --> 00:51:58,032
- אני אעשה!
- אני לא ארשה לך!

507
00:51:59,032 --> 00:52:00,841
אני יכול לעשות את זה, אתה יודע!

508
00:52:00,842 --> 00:52:03,165
רות, יש לי רק אותך!

509
00:52:05,015 --> 00:52:07,215
- לא!
- טפס עלי!

510
00:52:42,304 --> 00:52:44,504
אני שואל אותך אלוהים!

511
00:53:06,765 --> 00:53:08,419
אנחנו צריכים לחכות
זה הולך יותר לאט!

512
00:53:08,420 --> 00:53:09,902
בעקומה או בעלייה.

513
00:53:09,903 --> 00:53:12,103
לא נחכה יותר,
בואו נקפוץ עכשיו!

514
00:53:12,493 --> 00:53:14,687
אתה מסכנת את חייך,
עכשיו, חכה.

515
00:53:14,688 --> 00:53:16,421
זה מהיר מדי עבור כולם.

516
00:53:16,422 --> 00:53:18,622
אל תקפוץ!

517
00:53:20,881 --> 00:53:23,081
לא, אל תקפוץ!

518
00:53:45,911 --> 00:53:48,111
עכשיו, לך להרוג את כולם!

519
00:53:48,310 --> 00:53:50,510
אנחנו נהרוג!

520
00:53:58,551 --> 00:54:01,972
פַנטַסטִי!
מזל טוב!

521
00:54:03,098 --> 00:54:04,783
אנחנו צריכים לתקן את הסורגים.

522
00:54:04,784 --> 00:54:06,984
עם גרזן,
תן לי את הגרזן שלך!

523
00:54:07,187 --> 00:54:07,929
ומשהו עם חתך...

524
00:54:07,930 --> 00:54:10,130
יש לי סכין במזוודה.

525
00:54:18,145 --> 00:54:20,345
אני מפחד.

526
00:54:23,012 --> 00:54:24,889
אתה צריך לישון קצת.

527
00:54:24,890 --> 00:54:28,968
תחשוב על משהו יפה.
גם אני הולך.

528
00:54:30,857 --> 00:54:33,066
- כמו כשהיה לך דוד בבטן?
כן.

529
00:54:35,785 --> 00:54:41,129
אתה זוכר מתי היינו
שוכב עם שמיכות רכות ונקיות?

530
00:54:43,234 --> 00:54:45,955
- מה אתה עושה?
- לשיר שיר.

531
00:55:22,652 --> 00:55:24,852
זו העגלה!

532
00:55:29,321 --> 00:55:31,521
לָצֵאת!
כולם לצאת!

533
00:55:39,042 --> 00:55:40,571
קדימה כולם מהר!

534
00:55:40,572 --> 00:55:41,526
לָצֵאת!

535
00:55:41,527 --> 00:55:43,727
לָרֶדֶת!

536
00:55:45,239 --> 00:55:47,439
קדימה!

537
00:55:47,823 --> 00:55:49,450
אני רוצה את כולם
תן לי הכל...

538
00:55:49,451 --> 00:55:51,651
כלים וסכינים יש להם!

539
00:55:51,880 --> 00:55:54,201
כשמוצאים משהו
אני הורג במקום!

540
00:56:05,357 --> 00:56:07,557
זז בבת אחת!

541
00:56:08,012 --> 00:56:10,212
צא יהודי!

542
00:56:32,377 --> 00:56:34,577
תור טוב!

543
00:56:50,795 --> 00:56:52,995
כנסו בתור!

544
00:57:00,168 --> 00:57:02,144
הו! תראה מי כאן!

545
00:57:02,145 --> 00:57:05,112
עמדת לברוח פעם אחת,
האם תרצו לקצר את הטיול?

546
00:57:06,552 --> 00:57:08,752
לא מצאנו כלום,
מפקד!

547
00:57:09,225 --> 00:57:11,425
מאוד מעניין.

548
00:57:16,483 --> 00:57:18,998
מישהו יכול להסביר איך
מישהו פתח את הדלת?

549
00:57:21,548 --> 00:57:23,748
זה לא יכול להיות זה
זה לא היה פתוח...

550
00:57:25,915 --> 00:57:28,115
היינו ישנים,
אני לא מכיר את המפקד...

551
00:57:31,759 --> 00:57:33,959
היינו ישנים.

552
00:57:36,497 --> 00:57:38,697
שלום יפה, מה שלומך?
השם שלך?

553
00:57:39,645 --> 00:57:41,111
נינה נוימן.

554
00:57:41,112 --> 00:57:42,968
גם אתה ישן?

555
00:57:42,969 --> 00:57:44,866
כן אדוני.

556
00:57:44,867 --> 00:57:47,067
אני לא חושב כך.

557
00:57:48,253 --> 00:57:50,545
לבנות שמשקרות,
דברים רעים מאוד יכולים לקרות.

558
00:57:51,588 --> 00:57:53,788
אפילו ילדה
יפה מאוד כמוך.

559
00:57:55,537 --> 00:57:57,737
וגם ההורים יכולים
לעבור דברים איומים.

560
00:57:59,028 --> 00:58:00,375
ואז?

561
00:58:00,376 --> 00:58:02,576
אתה אומר אדוני.

562
00:58:08,019 --> 00:58:10,219
אני בטוח ש
רוצה את אמא שלך.

563
00:58:23,592 --> 00:58:25,862
אני אשאל אותך אחר
זמן, נינה נוימן.

564
00:58:27,231 --> 00:58:29,617
ראית את הכלים
ואתה יודע מי הם?

565
00:58:30,572 --> 00:58:33,851
תגיד לי את האמת ואני אביא לך ארוחת צהריים
חם לך ולמשפחתך.

566
00:58:44,010 --> 00:58:46,404
ישנתי,
היה ישן.

567
00:58:54,243 --> 00:58:56,443
תודה רבה, אדוני.

568
00:58:56,461 --> 00:58:58,463
יש לך נימוסים טובים.

569
00:58:58,464 --> 00:59:01,193
יכול להיות שאתה צודק;
אולי זו הייתה אשמתנו.

570
00:59:01,962 --> 00:59:03,855
זו הייתה השגחה אידיוטית.

571
00:59:03,856 --> 00:59:07,284
תן לי להבהיר דבר אחד, מה
עבר בלילה לא יתרחש.

572
00:59:08,102 --> 00:59:10,971
טוראי שמידט, סגור את
דלת עם חוט כפול.

573
00:59:15,067 --> 00:59:19,590
יהודי, חזיר מזוין!
אם לא הייתי מודה,...

574
00:59:20,029 --> 00:59:22,229
סיימתי איתך
ואחר כך בתו הקטנה.

575
00:59:23,039 --> 00:59:25,239
לעמוד בתור!

576
00:59:32,552 --> 00:59:35,510
לְהַקְשִׁיב! מתי יתנו לנו
כמה מאכלים?

577
00:59:37,008 --> 00:59:39,993
אדוני, אתה לא יכול לעזוב אותנו
למות ברעב.

578
00:59:43,688 --> 00:59:45,631
מִתנַקֵשׁ!

579
00:59:45,632 --> 00:59:47,832
מי עוד רעב?

580
00:59:53,294 --> 00:59:55,494
חזור לרכבת!

581
00:59:55,682 --> 00:59:58,787
כולם ברכבת!
חזור לרכבת!

582
01:00:03,299 --> 01:00:06,659
מהר, מהר, לעזאזל!

583
01:00:12,967 --> 01:00:15,414
הם הרגו אותו!

584
01:00:19,215 --> 01:00:21,415
הם הרגו אותו!

585
01:00:41,138 --> 01:00:43,338
בצעדה!

586
01:01:02,712 --> 01:01:06,650
ברצינות, בכל חיי,
לא פגשתי אף אחד,...

587
01:01:07,715 --> 01:01:09,915
אמיץ כמוך.

588
01:01:24,420 --> 01:01:26,620
מה נעשה עכשיו?

589
01:01:26,969 --> 01:01:29,420
אנחנו נשבור את הקרקע.
איפשהו רך.

590
01:01:30,369 --> 01:01:35,024
יהיה יום אחד לפחות
או יותר. בואו נעשה את זה!

591
01:01:35,333 --> 01:01:37,533
כֵּן.

592
01:02:12,807 --> 01:02:15,007
הוא רעב.

593
01:02:20,924 --> 01:02:23,093
מה זה כתוב?

594
01:02:23,094 --> 01:02:25,335
- אבא?
אבא שלך עסוק עכשיו.

595
01:02:32,942 --> 01:02:35,658
"זה נורא מה שחלמתי...

596
01:02:37,168 --> 01:02:40,199
האנשים שלי נעלמו,
זה כבר לא היה קיים...

597
01:02:40,713 --> 01:02:44,292
והחלום שלי התגשם."

598
01:02:53,058 --> 01:02:55,157
מה אתה משחק?

599
01:02:55,158 --> 01:02:57,323
ואלס היפהפייה הנרדמת.

600
01:02:57,324 --> 01:02:59,524
תעצום את העיניים.

601
01:04:53,485 --> 01:04:56,711
חזרנו לברלין!

602
01:05:06,752 --> 01:05:08,952
אלברט!
אתה רואה משהו?

603
01:05:10,181 --> 01:05:12,445
כן, בוא לראות
דרך חלון אחר.

604
01:05:12,962 --> 01:05:16,151
זהירות, סליחה.

605
01:05:42,406 --> 01:05:44,606
אתה יכול לתת לנו... אתה יכול
לתת לנו מים?

606
01:05:45,355 --> 01:05:49,036
אָנָא!
אָנָא!

607
01:05:49,449 --> 01:05:51,649
אפשר לקבל בבקשה מים!

608
01:05:51,859 --> 01:05:53,818
שאף אחד לא יתקרב ל
להתאמן בכל מצב.

609
01:05:53,819 --> 01:05:54,826
בוא נלך!

610
01:05:54,827 --> 01:05:57,027
הם מטופלים היטב!

611
01:05:58,769 --> 01:06:00,256
הוא אמר אל תתקרב!

612
01:06:00,257 --> 01:06:01,758
הרכבת הזו היא שלי!

613
01:06:01,759 --> 01:06:03,077
האם זה שלך?

614
01:06:03,078 --> 01:06:05,813
-הם גוועים ברעב!
- כבר נתנו מים...

615
01:06:10,584 --> 01:06:11,596
תביא אוכל!

616
01:06:11,597 --> 01:06:12,796
אתה משוגע!

617
01:06:12,797 --> 01:06:14,997
נעצר שם!

618
01:06:16,992 --> 01:06:19,976
שחרר את הדחף שלך
גבורה האנשים המסכנים האלה?

619
01:06:20,331 --> 01:06:22,531
האם זה חסר תועלת? במקרה,
לא הלך טוב בחזית?

620
01:06:23,202 --> 01:06:24,812
האנשים האלה?

621
01:06:24,813 --> 01:06:27,013
הפהרר מציל אותנו
של המזיקים האלה!

622
01:06:29,691 --> 01:06:30,520
לָבוֹא!

623
01:06:30,521 --> 01:06:32,721
אל תזוז!

624
01:06:34,248 --> 01:06:35,805
כולם משוגעים?

625
01:06:35,806 --> 01:06:37,714
יירה באחד
מפקד גרמני?

626
01:06:37,715 --> 01:06:39,142
זה מה שהיית עושה.

627
01:06:39,143 --> 01:06:40,756
אני אקח אותך למועצה
בית משפט למלחמה.

628
01:06:40,757 --> 01:06:43,140
תעשה את זה לפני סוף המלחמה,
לפני שהוא נתלה.

629
01:06:46,146 --> 01:06:49,520
והם קוראים לעצמם חיילים גרמנים!
בוגדים, חרפנים, עריקים!

630
01:06:50,604 --> 01:06:53,616
לפחות הם לא גיבורים
חרא כמוך, לעזאזל!

631
01:06:54,830 --> 01:06:57,285
בצעדה!
בצעדה!

632
01:06:57,604 --> 01:06:59,559
קדימה, תן להם את כל מה שיש לך!

633
01:06:59,560 --> 01:07:03,119
זה נראה כאילו הוא חרא על עצמו! בוא נעשה
איך אפשר שלא לעזוב...

634
01:07:04,241 --> 01:07:06,957
גם ליהודים האלה מגיע
סנקציה סופית. מְרוּצֶה?

635
01:07:09,273 --> 01:07:12,516
אנחנו לא יכולים, הובלת כוחות.
אותו דבר תמיד קורה.

636
01:07:12,983 --> 01:07:17,813
מַה? התחל מיד,
למרות שזה רק 200 מטר.

637
01:07:19,787 --> 01:07:24,672
תוֹדָה!
הנה, תודה!

638
01:07:25,175 --> 01:07:28,987
עוד ועוד, אנחנו צריכים!

639
01:07:30,416 --> 01:07:33,073
הנה, כאן!

640
01:08:01,593 --> 01:08:08,738
עזוב אותי!
תן לאמא לאכול קצת לחם.

641
01:08:10,372 --> 01:08:12,572
אתה רוצה קצת.

642
01:08:21,972 --> 01:08:24,172
קדימה!

643
01:08:30,087 --> 01:08:32,287
בואי עם אמא.

644
01:08:33,598 --> 01:08:35,798
כָּאן.

645
01:08:48,773 --> 01:08:50,973
בוא, בוא נלך עם אמא.

646
01:09:07,443 --> 01:09:10,436
איזה ילד קטן!
לאן הלכת?

647
01:09:10,936 --> 01:09:12,366
לצאת לטיול.

648
01:09:12,367 --> 01:09:16,428
אומרים להיטלר היו סיוטים,
אז הוא שלח להזמין אשף...

649
01:09:16,700 --> 01:09:20,726
שבדק את הכדור שלו
קריסטל ואמר...

650
01:09:21,867 --> 01:09:25,857
"מיין פרר, אני רואה שאני אמות
בפסטיבל יהודי גדול...

651
01:09:26,406 --> 01:09:34,965
"איזה מהם?" היטלר נהם.
האמת היא שזה לא משנה,...

652
01:09:36,105 --> 01:09:42,962
ביום תמותך; כי
היהודים יחגגו כל השנה"

653
01:09:47,519 --> 01:09:49,719
השדים המסכנים האלה,
הם לא יחיו כדי לספר את זה,...

654
01:09:49,878 --> 01:09:52,078
ימות מוקדם יותר
או מאוחר יותר.

655
01:09:52,703 --> 01:09:54,903
ועכשיו, אתה אוהב את היהודים?

656
01:09:55,046 --> 01:09:57,246
אין צורך להעריך אותם
ואז להזדהות איתם.

657
01:09:58,073 --> 01:10:00,273
אני לא יכול להימנע מזה.

658
01:10:01,216 --> 01:10:03,416
- יותר טוב, לעבודה.
- כן, אני עובד.

659
01:10:06,047 --> 01:10:08,247
כמה רגיש הפכת.

660
01:10:24,110 --> 01:10:26,947
שמתי את זה בתיקים שלי, אולי
כי כשדיוויד...

661
01:10:27,198 --> 01:10:30,342
אם אתה מבוגר, תוכל ללמד אותם.

662
01:10:37,573 --> 01:10:39,777
האנשים האלה לא
לקחת אותם לבית חדש.

663
01:10:41,011 --> 01:10:42,672
לא?

664
01:10:42,673 --> 01:10:44,873
גם לא יהיה בית ספר.

665
01:10:45,591 --> 01:10:48,921
אבל הייתי רוצה ללכת לבית הספר,
ולרקוד, אני רוצה לרקוד.

666
01:10:49,254 --> 01:10:52,719
אני רוצה להיות רקדנית.
- למה שלא תפסיקי לדבר, נינה.

667
01:10:53,470 --> 01:10:56,324
יום אחד תהיי בלרינה,
תהיה צודק, אני בטוח.

668
01:10:57,247 --> 01:10:59,447
- באמת?
- כן!

669
01:11:04,506 --> 01:11:08,986
ספר את הסיפור איך אתה
ואבא ראו אחד את השני בפעם הראשונה?

670
01:11:13,992 --> 01:11:16,192
תן לו להגיד לך,
אתה תצליח יותר ממני.

671
01:11:17,716 --> 01:11:19,415
בוא הנה!

672
01:11:19,416 --> 01:11:21,616
נכון!

673
01:11:25,132 --> 01:11:30,624
אתה תראה...זה היה בחתונה
מבן דודי הרשל.

674
01:11:40,278 --> 01:11:42,478
כמה זמן אתה מכיר אותה, הנרי?

675
01:11:44,672 --> 01:11:46,872
מאז תמיד.

676
01:11:46,882 --> 01:11:48,976
לאה הלמר!

677
01:11:48,977 --> 01:11:51,177
לאביך היה נהדר
עסק ייצוא/ייבוא.

678
01:11:51,910 --> 01:11:54,725
אומרים שהילדה תקבל
מנה עצומה של כסף.

679
01:11:56,537 --> 01:11:58,482
אבא שתה יותר מדי!

680
01:11:58,483 --> 01:12:02,148
היא כבר מכירה אותך ו
אני יודע מהדודה שלך רוזלי.

681
01:12:03,424 --> 01:12:05,624
הדודה הייתה תמיד
מאוד שובב.

682
01:12:06,821 --> 01:12:09,021
פַּחדָן!

683
01:12:37,573 --> 01:12:39,773
שמי הוא הנרי.
אני יודע.

684
01:13:36,365 --> 01:13:39,070
אם לא אשתה, אני אמות.

685
01:14:00,556 --> 01:14:02,756
מה קורה?
ד"ר פרידליך!

686
01:14:03,136 --> 01:14:05,390
אבא, אבא, מה קרה?

687
01:14:09,285 --> 01:14:11,485
האם אתה יכול לטפל בהם?

688
01:14:12,852 --> 01:14:14,882
אבא, מה קרה?

689
01:14:14,883 --> 01:14:17,083
תעשה משהו, דוקטור!

690
01:14:20,790 --> 01:14:22,990
מר פרלס!
מר פרלס!

691
01:14:27,062 --> 01:14:30,651
אברם! מוֹתֶק!
אברם! אברם!

692
01:14:30,854 --> 01:14:34,027
אברם!
אברם!

693
01:14:42,778 --> 01:14:47,517
בשביל מה אני רוצה את המטבעות?
הם יוחזרו לאברהם ואיזי.

694
01:15:05,283 --> 01:15:07,483
אמא! אנחנו דואגים לך!

695
01:15:19,029 --> 01:15:21,048
זו לא אשמתך.

696
01:15:21,049 --> 01:15:23,249
אף אחד לא חשב
שזה יגמר רע.

697
01:15:25,906 --> 01:15:28,106
אני אמשיך לעבוד.

698
01:15:53,820 --> 01:15:56,020
הנרי, אתה יכול לתת לי חיתול?

699
01:16:01,226 --> 01:16:03,215
אני לא רואה אף אחד.

700
01:16:03,216 --> 01:16:05,416
צריך להישאר קצת.

701
01:16:13,481 --> 01:16:15,148
לא נשארו!

702
01:16:15,149 --> 01:16:17,349
ובכן דוד,
נלבש אותך שוב.

703
01:16:28,117 --> 01:16:30,521
דוד?
דוד?

704
01:16:37,271 --> 01:16:39,471
מה זה היה?

705
01:16:43,280 --> 01:16:46,708
לפעמים הם מפסיקים לנשום,
זה רק רגע. זה נורמלי.

706
01:17:29,514 --> 01:17:33,479
סיימנו להיום.
התפללו עבורנו על הזמן.

707
01:18:24,126 --> 01:18:26,326
היי! אַקוֹרד!

708
01:18:26,630 --> 01:18:28,830
להתעורר!

709
01:18:52,900 --> 01:18:55,990
אריקה ניסתה אתמול,
זה נראה כאילו זה לא היה רע.

710
01:18:57,157 --> 01:18:59,357
אפילו אהרון שירת
למשהו.

711
01:19:14,861 --> 01:19:17,061
אתה הולך לעשות את זה, נכון?

712
01:19:19,320 --> 01:19:21,520
זה יכול להציל את דיוויד.

713
01:19:22,488 --> 01:19:24,688
זה לא יפגע בך?

714
01:19:26,427 --> 01:19:28,627
אני לא מאמין בזה, יקירי,
אני לא מאמין בזה.

715
01:19:45,237 --> 01:19:48,833
אני לא יכול!
לא נשאר לי כלום!

716
01:20:04,333 --> 01:20:06,533
אני כל כך מצטער!

717
01:20:06,799 --> 01:20:08,999
אני ממש מצטער!

718
01:20:12,264 --> 01:20:14,868
אנחנו צריכים לעבור ל
חשאיות, כמו שאמרתי!

719
01:20:15,302 --> 01:20:19,451
- לא ידעתי שזה יקרה!
אני יודע, הנרי, אני יודע!

720
01:20:29,116 --> 01:20:31,004
הנרי!

721
01:20:31,005 --> 01:20:33,205
אתה יכול להחליף איתי?

722
01:20:33,379 --> 01:20:35,579
אני צריך לנוח.

723
01:20:57,613 --> 01:21:02,150
לֹא!
לֹא!

724
01:21:11,317 --> 01:21:13,517
מה שלומך?

725
01:21:13,581 --> 01:21:17,529
זה חזק... זאת אומרת
זה חזק ממני.

726
01:21:32,032 --> 01:21:34,232
יש לזה ידיים של סבתא שלי.

727
01:22:21,677 --> 01:22:23,877
בוא נלך!
בוא הנה!

728
01:22:25,240 --> 01:22:27,440
אני מרגיש חסר אונים.

729
01:22:31,314 --> 01:22:33,514
אני מרגישה כל כך חסרת אונים.

730
01:22:37,004 --> 01:22:39,204
לך עם אמא.

731
01:22:46,161 --> 01:22:47,620
אָנָא!

732
01:22:47,621 --> 01:22:49,821
אָנָא!
אנחנו צריכים מים!

733
01:22:50,723 --> 01:22:52,923
אָנָא!
הבן שלי גוסס!

734
01:22:54,451 --> 01:22:56,987
לעזאזל! אנחנו צריכים
של מים או שנמות!

735
01:22:57,280 --> 01:22:59,480
עוד מילה אחת
או שאני יורה, יהודי!

736
01:22:59,559 --> 01:23:01,759
אָנָא!
אָנָא!

737
01:23:01,847 --> 01:23:04,020
רק קצת,
זה בן 12 חודשים!

738
01:23:04,021 --> 01:23:04,785
אָנָא!

739
01:23:04,786 --> 01:23:06,986
בתחנה הבאה
הם יתנו אוכל. הוא מבין?

740
01:23:08,473 --> 01:23:10,673
כשאנחנו מגיעים,
אנחנו נהיה מתים!

741
01:23:10,828 --> 01:23:13,232
העגלה מלאה
גופות, רק גופות!

742
01:23:14,105 --> 01:23:16,305
לְשַׁפֵּר! אז יהיו עוד
מים לשאר!

743
01:23:31,880 --> 01:23:33,483
איזה שיר אני צריך לשיר?

744
01:23:33,484 --> 01:23:37,836
יעקב!
נראה לי שאיבדת את דעתך!

745
01:23:39,161 --> 01:23:41,361
אבל אני יכול
לבחור את הקהל שלי...

746
01:23:41,522 --> 01:23:43,722
והילדים האלה
הם צריכים אוכל.

747
01:23:44,720 --> 01:23:46,920
וגם אתה.

748
01:23:54,663 --> 01:23:57,656
אנחנו רעבים...הנה אנחנו
ילדים קטנים...נשים.

749
01:23:58,242 --> 01:24:01,774
אתה יכול לתת לי קצת...
– שתוק, יהודי!

750
01:24:02,567 --> 01:24:04,767
אני יכול לשיר...
אני קומיקאי מפורסם.

751
01:24:05,340 --> 01:24:08,095
אני אשיר שיר.

752
01:24:09,643 --> 01:24:12,542
אני יכול גם לדקלם את אברט.
מה אתה חושב?

753
01:24:34,305 --> 01:24:37,798
אני רעב.
תיתן לנו משהו לאכול?

754
01:24:39,498 --> 01:24:41,074
הוא לקח!

755
01:24:41,075 --> 01:24:44,206
- בבקשה!
- לא שכנעת אותי!

756
01:24:44,691 --> 01:24:47,482
לפחות לא, איך לחלק
האוכל שלי עם יהודי!

757
01:25:14,895 --> 01:25:17,095
תן את זה ליהודי!

758
01:25:33,943 --> 01:25:36,143
כֵּן!

759
01:25:39,278 --> 01:25:40,291
בָּחוּץ!

760
01:25:40,292 --> 01:25:42,492
רַמַאִי!

761
01:25:53,119 --> 01:25:55,319
אמרתי: הם חיות!

762
01:25:58,914 --> 01:26:02,519
כבר בזבזנו הרבה זמן.
עכשיו הודיעו לי ש...

763
01:26:02,710 --> 01:26:04,910
אנחנו יכולים להיכנס לתחנה.
הליכה!

764
01:26:06,256 --> 01:26:08,456
בצעדה!

765
01:26:40,467 --> 01:26:42,858
אָנָא!
אָנָא!

766
01:26:43,351 --> 01:26:45,551
קצת מים!

767
01:26:47,890 --> 01:26:50,393
אנחנו צמאים!
אָנָא!

768
01:26:53,855 --> 01:26:56,074
- אין לי כסף!
- הוא מגיע!

769
01:26:57,154 --> 01:27:02,497
אבל זה שעון זהב.
הנה, כאן!

770
01:27:03,321 --> 01:27:05,521
של זהב!

771
01:27:13,172 --> 01:27:15,372
מַיִם!

772
01:27:17,647 --> 01:27:19,847
גרבריאלה, לא!

773
01:27:21,349 --> 01:27:24,315
הנה, כאן!

774
01:27:39,260 --> 01:27:41,460
גם אני רוצה מים!
הרשה לי לקחת!

775
01:27:45,399 --> 01:27:47,599
גבריאל!

776
01:27:47,749 --> 01:27:50,449
אל תעשי את זה גבריאל!
לָקוּם!

777
01:27:52,879 --> 01:27:55,079
לֹא! תעזוב אותי בשקט!

778
01:28:01,842 --> 01:28:03,463
גם אני רוצה לשתות!

779
01:28:03,464 --> 01:28:05,664
זאת הנעל שלי!

780
01:28:05,796 --> 01:28:07,637
אני נותן לו מים!

781
01:28:07,638 --> 01:28:09,838
הנה הם!

782
01:28:12,907 --> 01:28:15,107
לֹא! לַחֲכוֹת!

783
01:28:20,779 --> 01:28:22,979
מַיִם!
מַיִם!

784
01:28:25,596 --> 01:28:30,456
מַיִם!
מַיִם! אָנָא!

785
01:28:41,844 --> 01:28:47,875
בבקשה להשקות!

786
01:28:58,747 --> 01:29:01,521
סגור את הצינור הזה!
מה לעזאזל הם עושים!

787
01:29:04,963 --> 01:29:07,163
הליכה!
בוא נלך!

788
01:29:08,868 --> 01:29:10,897
קדימה, תזרז!

789
01:29:10,898 --> 01:29:13,098
לא רואה את הרמזור
באדום?

790
01:29:14,348 --> 01:29:16,548
לעזאזל!

791
01:29:35,203 --> 01:29:39,298
יעקב! לעולם לא הייתי
הגיע לשמחה הזו.

792
01:29:46,880 --> 01:29:49,080
יעקב?

793
01:29:49,487 --> 01:29:53,573
למה... יש לי יש לי
טעם דם בפה?

794
01:30:39,213 --> 01:30:41,413
אני מאוד מפחד.

795
01:30:42,239 --> 01:30:44,474
אל תפחד, אנחנו לא נקפוץ
עם הרכבת בתנועה.

796
01:30:44,935 --> 01:30:47,135
זה יהיה מטורף,
נחכה לעצור.

797
01:30:47,649 --> 01:30:49,849
אתה חייב להתגלח, אבא.

798
01:30:50,138 --> 01:30:52,338
זה אותו דבר,
איך אני אוהב אותך.

799
01:30:53,663 --> 01:30:58,015
לפעמים אני לא טוב אליך,
כי אני לוקח את זה כמה פעמים.

800
01:30:58,753 --> 01:31:01,680
נינה! זה לא מפריע
אם אתה צוחק עלי קצת.

801
01:31:03,005 --> 01:31:05,205
בסדר, אבל רק קצת.

802
01:31:05,256 --> 01:31:07,456
רק קצת.

803
01:31:07,856 --> 01:31:10,056
דוד?

804
01:31:10,319 --> 01:31:12,519
דוד?

805
01:31:14,118 --> 01:31:15,777
דוד?

806
01:31:15,778 --> 01:31:17,978
דוד?

807
01:31:18,727 --> 01:31:23,551
הנרי!
הנרי!

808
01:31:27,862 --> 01:31:30,062
ד"ר פרידליך!

809
01:31:40,647 --> 01:31:42,618
זה מת!
תעזבו אותו בשקט!

810
01:31:42,619 --> 01:31:44,485
תעזבו אותו בשקט!

811
01:31:44,486 --> 01:31:47,106
תעזבו אותו בשקט!
תעזוב את זה, תעזוב את זה!

812
01:32:20,871 --> 01:32:23,071
מה לא בסדר?

813
01:32:23,371 --> 01:32:25,688
למה אתה בוכה, יעקב?

814
01:32:26,183 --> 01:32:29,497
אני לא יודע... היה להם
סיוט.

815
01:32:31,537 --> 01:32:33,737
תמשיך לישון,
לעצום את העיניים.

816
01:32:35,053 --> 01:32:39,635
תאר לעצמך שאנחנו בתערוכה,
באיזה עבודה אתה משחק?

817
01:32:39,820 --> 01:32:42,020
לֹא!

818
01:33:34,606 --> 01:33:36,806
אתה חייב לראות את הבת שלך!

819
01:33:45,727 --> 01:33:47,927
מה אתה עושה?

820
01:33:50,043 --> 01:33:52,243
מה עשית?

821
01:33:52,793 --> 01:33:54,993
לֹא!

822
01:33:59,890 --> 01:34:02,090
אריקה?

823
01:34:14,461 --> 01:34:16,661
והגרזן?
הגרזן?

824
01:34:18,071 --> 01:34:20,271
הם נפלו על הפסים.

825
01:34:48,403 --> 01:34:50,603
היי! נשאר הרבה?

826
01:34:52,012 --> 01:34:54,212
נגיע עם עלות השחר

827
01:35:01,946 --> 01:35:04,146
האם ננסה?

828
01:35:28,983 --> 01:35:32,516
כשהרכבת נגמרת
לאט לאט כדאי לנסות.

829
01:35:32,879 --> 01:35:36,435
- לאה! אָנָא!
אנחנו צריכים להכין את נינה.

830
01:35:37,425 --> 01:35:39,625
לא, אני לא אלך בלעדיך!

831
01:35:41,387 --> 01:35:43,587
אנחנו נלבש בגדים שחורים
לא לראות אותנו בחושך.

832
01:35:43,794 --> 01:35:45,994
אתה חייב לבוא איתנו.

833
01:36:02,918 --> 01:36:05,064
גם אתה צריך את זה!

834
01:36:05,065 --> 01:36:07,265
אל תדאג לי.

835
01:36:35,642 --> 01:36:37,842
נינה!

836
01:36:38,669 --> 01:36:40,869
תשמור טוב על אמא שלך.
תבטיח לי? כֵּן?

837
01:36:44,116 --> 01:36:47,252
ואם אתה מפחד, כן, עכשיו
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

838
01:36:48,150 --> 01:36:50,350
- התפללו את שמע ישראל.
כן.

839
01:36:51,951 --> 01:36:56,381
- ואם נראה לך מוזר...
- אתה לא יכול להשאיר אותנו לבד!

840
01:36:58,169 --> 01:37:00,369
אני אתאחד איתך מחדש,
בקרוב מאוד.

841
01:37:01,040 --> 01:37:02,823
עוד מעט תסתיים המלחמה.

842
01:37:02,824 --> 01:37:05,024
מה אתה הולך לעשות כשתצא?

843
01:37:05,458 --> 01:37:07,658
גם להתפלל את שמע ישראל?

844
01:37:13,310 --> 01:37:15,510
תסתכל על השמיים ותגיד לי.

845
01:37:15,522 --> 01:37:18,037
אני אקשיב לך...
אני באמת אעשה זאת!

846
01:37:19,616 --> 01:37:21,816
אבל אבא, אתה לא אלוהים.

847
01:37:36,289 --> 01:37:38,042
אני אקשיב לך באותה מידה.

848
01:37:38,043 --> 01:37:40,243
אני אשמע אותך!
אני אשמע אותך!

849
01:37:51,335 --> 01:37:54,536
לאה, לך קודם
ואז נינה אז, את מסכימה?

850
01:37:55,075 --> 01:37:57,275
בקרוב הולכת רות.

851
01:38:00,780 --> 01:38:03,221
אתה תצליח!
לאה, את תצליחי!

852
01:38:21,035 --> 01:38:23,235
קדימה אריקה.

853
01:38:25,155 --> 01:38:27,355
שים את זה.

854
01:38:27,405 --> 01:38:29,605
זה חייב לבוא, אריקה!

855
01:38:37,326 --> 01:38:39,526
הבנות עוברות
דרך החור.

856
01:38:41,021 --> 01:38:44,874
חייבים לנסות, כשהרכבת...
כאשר הרכבת עוצרת.

857
01:38:53,359 --> 01:38:55,994
מה אתה רוצה לנסות
לעבור דרך החור?

858
01:38:57,657 --> 01:38:59,857
בנות ונשים
רזים עוברים.

859
01:39:02,978 --> 01:39:05,178
בנות ונשים
רזים עוברים.

860
01:39:11,811 --> 01:39:14,011
לך לאט יותר,
לאה, עכשיו!

861
01:39:38,073 --> 01:39:40,191
הנרי! אני לא אעבור!

862
01:39:40,192 --> 01:39:42,392
זה חייב לעבור!

863
01:39:42,636 --> 01:39:44,836
תוציא אותי, תוציא אותי!

864
01:39:52,412 --> 01:39:54,612
עכשיו אני יכול לטפל בה
כאילו זה שלי.

865
01:39:55,578 --> 01:39:57,778
נינה! בוא נלך!

866
01:39:58,090 --> 01:40:00,290
בוא נלך!
נינה, את חייבת ללכת!

867
01:40:03,029 --> 01:40:05,229
אלברט! עזור לי!

868
01:40:07,964 --> 01:40:10,164
בבקשה, נינה!

869
01:40:14,379 --> 01:40:16,579
אתה צריך לקפוץ ו
ואז אתה גוץ.

870
01:40:16,772 --> 01:40:18,972
- אתה חייב ללכת!
- לא בלי נינה!

871
01:40:20,985 --> 01:40:23,070
מאוחר מדי.

872
01:40:23,071 --> 01:40:25,271
מאוחר מדי.

873
01:40:29,999 --> 01:40:31,991
אני מאוד מפחד!

874
01:40:31,992 --> 01:40:34,550
- אני ממש מצטער!
- זה בסדר.

875
01:40:41,988 --> 01:40:48,435
עונה אחת... כשהיא תפסיק,
לצאת ולרוץ לאורך הפסים.

876
01:40:49,047 --> 01:40:51,247
יהיו חיילים!

877
01:40:55,039 --> 01:40:57,223
Crewes זה הוא א
בן זונה אדיר!

878
01:40:57,224 --> 01:41:01,656
הצעירים הם הגרועים ביותר. הם
"מסומם" על ידי החרא הזה של הגזע הארי.

879
01:41:01,968 --> 01:41:04,713
כאילו היו כאלה
מואר על ידי מרים הבתולה.

880
01:41:24,900 --> 01:41:28,342
אבטח את הדלתות והשערים,
אתה לא תוכל לברוח. </i>

881
01:41:28,510 --> 01:41:30,710
הטיול שלנו מסתיים
בעוד כמה שעות.

882
01:41:34,199 --> 01:41:36,399
– במקומך הייתי נזהר.
- זהיר?

883
01:41:36,994 --> 01:41:40,184
יותר זהירות? עושה יותר מ
אני זהיר כבר 4 שנים, לעזאזל!

884
01:41:40,473 --> 01:41:41,877
נמאס לי להיות זהיר!

885
01:41:41,878 --> 01:41:45,027
מה לא בסדר איתך? המלחמה
זה לא יימשך לנצח.

886
01:41:45,452 --> 01:41:47,652
הרוסים כן
לשחזר את הקרקע.

887
01:41:47,781 --> 01:41:50,948
מה שאתה צריך לעשות זה להגיע לשם מהר
הביתה ולשכב עם כלתו.

888
01:41:52,559 --> 01:41:54,562
למה אתה עדיין
לא התחתנת איתה?

889
01:41:54,563 --> 01:41:56,752
- למה זה כבר לא!
- איך?

890
01:41:56,753 --> 01:41:58,972
אבל נישקת את
הקרקע שבה היא עמדה.

891
01:41:59,538 --> 01:42:01,514
אולי נדע
מה לעזאזל עשית

892
01:42:01,515 --> 01:42:03,133
- כלום!
- כלום?

893
01:42:03,134 --> 01:42:05,334
היא לא אחת מהן
שהולכים בלי התראה.

894
01:42:06,331 --> 01:42:09,042
הם לקחו אותה.
- איך לקחו אותה?

895
01:42:09,247 --> 01:42:11,447
מה זה אומר שלקחו אותה?

896
01:42:12,241 --> 01:42:14,377
היא יהודייה.

897
01:42:14,378 --> 01:42:16,734
יְהוּדִי!
האם מריה יהודיה?

898
01:42:17,151 --> 01:42:19,351
מרים!
קוראים לה מרים!

899
01:42:25,325 --> 01:42:27,525
- הכל בטוח?
- כן אדוני!

900
01:42:28,501 --> 01:42:31,242
הכל סגור!
הכל סגור בצורה מושלמת!

901
01:42:37,140 --> 01:42:39,340
אני אוהב אותך!

902
01:43:19,458 --> 01:43:21,730
מַיִם!
מַיִם!

903
01:43:21,872 --> 01:43:23,154
מעט מים,
לעזאזל!

904
01:43:23,155 --> 01:43:24,398
מַיִם!
מַיִם!

905
01:43:24,399 --> 01:43:28,471
מַיִם!
מַיִם!

906
01:43:28,814 --> 01:43:30,609
שתוק פעם אחת,
או שנירה!

907
01:43:30,610 --> 01:43:32,747
מַיִם!

908
01:43:32,748 --> 01:43:34,327
מַיִם!
מַיִם!

909
01:43:34,328 --> 01:43:36,528
מַיִם!
מַיִם!

910
01:43:38,842 --> 01:43:41,042
לָקוּם!
אני לא יכול!

911
01:43:41,806 --> 01:43:45,779
מַיִם!
מַיִם!

912
01:43:45,901 --> 01:43:48,101
אתה רוצה לשתוק פעם אחת?

913
01:43:48,943 --> 01:43:50,634
הנעל נתקעה!

914
01:43:50,635 --> 01:43:58,457
מַיִם!
מַיִם!

915
01:43:58,771 --> 01:44:01,212
תן לי את זה!
אמרתי לך, תשתוק!

916
01:44:05,657 --> 01:44:07,857
יש מישהו על הפסים!

917
01:44:20,106 --> 01:44:22,306
זה פגע בפראו!

918
01:44:31,070 --> 01:44:34,699
אלוהים שלי!
אנחנו נצא מכאן!

919
01:44:43,861 --> 01:44:44,741
מי הם?

920
01:44:44,742 --> 01:44:46,942
שקט, עקוב!

921
01:44:56,814 --> 01:44:59,909
החייל נפגע,
ואז עברה רכבת נוספת,...

922
01:45:00,325 --> 01:45:02,525
והצלחנו!

923
01:45:03,993 --> 01:45:07,930
עשינו את זה, הנרי!
זה נס!

924
01:45:08,251 --> 01:45:10,451
הצלחנו,
ראיתי הכל!

925
01:45:10,839 --> 01:45:13,047
נס!

926
01:45:14,078 --> 01:45:18,012
למי שהולך ל
"אין צד", היה סימן.

927
01:45:53,293 --> 01:45:55,493
עדיף שנתפלל.

928
01:45:56,718 --> 01:45:58,918
אלוהים לא יקשיב,
למה להתפלל

929
01:47:00,050 --> 01:47:02,551
אָנָא!
בבקשה, האם תוכל...

930
01:47:03,210 --> 01:47:06,605
תעזור לי,
תעזור לי!

931
01:47:17,994 --> 01:47:20,194
בזהירות!
בזהירות!

932
01:47:20,497 --> 01:47:25,085
זָהִיר!
תוֹדָה.

933
01:48:02,389 --> 01:48:04,589
קדימה, קדימה. לָקוּם!

934
01:48:10,361 --> 01:48:11,801
קדימה,
אבל מה זה עושה?

935
01:48:11,802 --> 01:48:14,002
קדימה, מהר,
מכולם בחוץ!

936
01:48:14,263 --> 01:48:16,463
בוא נלך מהר!

937
01:48:17,528 --> 01:48:20,501
תפוס את הדברים שלך,
בוא נלך!

938
01:48:21,035 --> 01:48:23,235
קדימה, קדימה!

939
01:48:26,149 --> 01:48:28,349
מהר,
כולם שם!

940
01:48:33,669 --> 01:48:36,480
כבר אמרתי,
בלי הטוקסידו שלי...

941
01:48:37,111 --> 01:48:39,592
מה מוביל לשם?
מה זה?

942
01:48:42,303 --> 01:48:44,239
מָהִיר!

943
01:48:44,240 --> 01:48:47,695
הם קוראים לנו, יש לנו
לעלות לבמה

944
01:48:48,485 --> 01:48:50,685
תתעורר!

945
01:48:50,685 --> 01:48:52,885
במילים אחרות, אני הולך לשם!

946
01:48:53,518 --> 01:48:55,718
מה זה?
תן לי את זה.

947
01:49:10,998 --> 01:49:13,198
לְהוֹרִיד!

948
01:49:25,294 --> 01:49:27,494
אתה שומע?
כן, זה שינדלר!

949
01:49:28,401 --> 01:49:30,601
 � בטהובן!
בראבו, בראבו!

950
01:49:32,540 --> 01:49:35,574
זה גן עדן.
זה בטח גן עדן, נכון?

951
01:49:36,137 --> 01:49:38,756
נכון, מר שינדלר!
- אנחנו אוהבים את כל מה שאתה שר!

952
01:50:45,761 --> 01:50:49,107
איך הם ידעו
מי ינסה לברוח?

953
01:50:51,986 --> 01:50:54,240
בחייך, כל לילה.

954
01:50:56,811 --> 01:50:59,011
תחנה אחרונה
לפני אושוויץ.

955
01:50:59,947 --> 01:51:02,147
"רכבות המוות".

956
01:51:02,444 --> 01:51:05,748
הם באים מכל עבר.

957
01:51:08,986 --> 01:51:11,186
- אתה בא כל לילה?
כן.

958
01:51:12,609 --> 01:51:19,064
היום נראה שוב
אם מישהו יכול... "ucieczki"

959
01:51:19,853 --> 01:51:21,118
"ברח."

960
01:51:21,119 --> 01:51:23,577
אנחנו עוזרים לך.

961
01:51:37,225 --> 01:51:43,869
אני אהיה לצידך.
אני מבטיח לך!

962
01:51:57,655 --> 01:52:00,101
נינה!
אל תעזוב.

963
01:52:02,025 --> 01:52:04,225
רק קצת.

964
01:52:36,523 --> 01:52:40,660
שמע ישראל. אלוהים הוא
אדוננו, אלוהים הוא אחד.

965
01:52:41,050 --> 01:52:43,870
יהי שמו של
מלכותו הנצחית המפוארת.

966
01:52:44,091 --> 01:52:46,258
ואתה תאהב את אלוהים, אדונך
מכל הלב,...

967
01:52:46,259 --> 01:52:48,358
בכל נפשך, ו
עם כל רכושו,...

968
01:52:48,359 --> 01:52:50,559
ואלו מילים
מה שאני מצווה עליך היום,...

969
01:52:50,771 --> 01:52:52,671
בלב שלך.
וללמד את הילדים שלך...

970
01:52:52,672 --> 01:52:54,577
ולדבר עליהם, מתי
אתה יושב בבית שלך...

971
01:52:54,578 --> 01:52:56,558
וכשאתה לוקח את השביל,
בשכיבה ובקימה.

972
01:52:56,559 --> 01:52:58,759
וכסימן, הוא יקשור אותו
היד שלך והם יהיו כמו פרנסיס...

973
01:52:59,064 --> 01:53:00,874
בין העיניים שלך ו
לכתוב על הג'מבות...

974
01:53:00,875 --> 01:53:03,075
של הגנים והערים שלך.

975
01:53:45,100 --> 01:53:55,100
תרגום וסנכרון
H. Tongu - יוני/2008